Språk :
SWEWE Medlem :Inloggning |Registrering
Sök
Encyclopedia gemenskap |Encyclopedia Svar |Submit fråga |Ordförråd Kunskap |Överför kunskap
Föregående 1 Nästa Välj Sidor

Pool Crane

Titel: Pool Crane

År: Tang

Works Källa: "Bai Changqing samlingen"

Litterär genre: Sju dikter

Författare: Bai

"Pool Crane" är en Tangdynastin poet, skriva en dikt, talar dikten genom Shuhuai till poolen Crane för sig själv, en "förtvivlan" ord, en prestation poet lever på tjänstemannakåren tristess och frustration, uttrycka poeten eremit liv längtan. Dikten kan också sägas om vård av uttalande, att motsätta blandning människor. Denna dikt skildrar en miljö kran levande och distinkt stil, lyfta fram skönheten i dess form, färg, skönhet och ljud vacker. Crane och höns, skarvar, papegojor för jämförelse, är resultatet av kranen inte något kraftfullt reserverad karaktär och extraordinära nåd, samtidigt uttryck av poetens längtan efter lugn lantlig liv och upp-karriär och nedgångar, och den byråkratiska mörka avsky.Original poesi

Crane ① pool

[Don] Bai

Höga burar före ensamkommande, kaotisk grupp har vane kyckling väder ②.

③ cinnober rädsla faller plötsligt, solen misstänker ofta bevingade snö annulleras.

Vrid sömn storskarv (LU CI) ④ päls, den bittra misstanken papegojor prat Johnson.

Rinpu en Li (LI) tänkande något? Chang Wang Qingtian moln bort vatten.

Nyckeln meningen: Rinpu ett Li (Li) ⑤ tänka något? Chang Wang Qingtian moln bort vatten.

Kommenterad översättning

① vald från Zhu Jincheng "Bai ställa Annotation skolan" Volym sex (Shanghai gamla böcker Publishing House i 1988 års upplaga).

② Weathervane: stil, karaktär.

③ cinnober: även känd som cinnober, en röd - färgad mineral som kan användas som medicin.

④ Skarv (LU Cl): waterfowl, allmänt känd som Osprey.

⑤ Li (LI): (kranar, gäss etc.) tweet.

[Översättning] Modern

I de höga bambu burar utan sina kamrater innan, men i det kaos koax flockar har sin egen stil. Böjde huvudet rädd cinnober hösten, när solen vingen vit tailed rädsla försvinner. Se skarvar tycker att det är en omedelbar pälsen smutsig och otäck papegoja låter alltför smickrande. Fengming Li trodde för vad är det? Melankoli ser till de gröna fälten och dagar borta från molnet vatten mellan.

Kommentera

Poet med flockar av tranor, papegojor och andra fåglar silhuett mot den röd-krönt kran reserverad karaktär, extraordinär nåd, tydligen i sina egna tankar och känslor. "Rinpu ett Li Si någonting? Chang Wang Qingtian moln bort vatten," två, utförandet av poetens liv tjänstemannakåren tristess och frustration.

Värdering av poesi

Detta är en fånge av kranen, dess särskiljningsförmåga och instrumentering (stativ), inte som skarvar fungera som kraftfull, men också inte gillar papegojan att behaga andra. Crane sång Amerika. Efter Handynastin, poesi ofta ett "kiknande" eller "Heming" Yujun Zi.

På den tiden poeten förvisades Jiangzhou Sima började "Hermit" i inbyggda Lushan stugan, tänkande från "och världsekonomin" till "immun", tyst, sorgsen poesi en ökande.

"Höga burar före ensamkommande, kaotisk grupp har vane kyckling väder." Phrase påminner om ett ord sticker ut. I de höga bambu burar förre hitta sin själsfrände, i vulgära flockar belyser också sin egen nåd och kyskhet.

"Cinnober rädsla för att falla ner plötsligt, solen eliminera snövingar ofta misstänkt." Mening, på ytan, är rädd för röda krönt kran böjde huvudet, huvudet symboliserar den ädla hösten symbolen cinnober, då den bevingade solen oroar vita pälsen blir ful. Från känsla av förståelse, bör det finnas en nivå: huvudet nedåt, inte bara oroa sig för ädla flaggan inte längre, men också eftersom det är fören själva utbytet och ödmjuk, och bär bilden av reserverad motsatsen, "sol vingar ofta misstänker snö eliminering", där inte bara hänvisar till snö päls, mer är att upprätthålla en helig oskuld. Således, en reserverad reserverad, men inte vill kompromissa med den sekulära bilden av röd-krönt kranar har kommit i förgrunden.

"Vänd ner pälsen känns skarvar, papegojor pladdrar för bitter Johnson." Gått runt och känner mig smutsig päls skarvar, bestickande men bra papegoja papegoja är alltför bräcklig, som båda inte bara bildkvaliteten är dålig och bra tjänar till att behaga ägaren, det finns ingen egen frihet och bestämd, att inte tala med en skrammel stolt över.


Föregående 1 Nästa Välj Sidor
Användare Omdöme
Inga kommentarer
Jag vill kommentera [Besökare (3.89.*.*) | Inloggning ]

Språk :
| Kontrollera kod :


Sök

版权申明 | 隐私权政策 | Copyright @2018 World uppslagsverk kunskap